Natalia Pawlak’s funky work draws inspiration from old cartoons and music