Glass tubes play with light in Steven Holl’s Houston arts museum