Lahznimmo Architects aims for “beautiful utility” with museum storage in Sydney