Korean Pavilion at Venice Architecture Biennale lets visitors explore “climate endgame”