Fraser/Livingstone adds angular tenement to historical Edinburgh site