Rooi uses plywood joinery to revamp post-war Chinese apartment for modern life