Heatherwick Studio unveils undulating district designed as “one of Tokyo’s greenest urban areas”