Studio Bua overhauls seaside guesthouse in Icelandic nature reserve