Kasiiya Papagayo’s tented guest rooms peek from a Costa Rican forest