Montreal’s Hotel Monville by ACDF Architecture features strict palette