Katharina Shafiei-Nasab’s portfolio is not just Swiss graphic design, it’s a hybrid of everything that she’s learned, seen and experienced