With bold colours and characters, Martcellia Liunic’s works are “the right combination of cute and trippy”