OverUnder turns landmarked Boston building into single-family residence