From hotel menus to event posters, Ian Miller knows how to create “stealable” graphics