ARG Architects updates gridded home in Iceland with curving walls