MoDus Architects wraps school in tartan pattern for “warmth and familiarity”