Heatherwick Studio and Barcode Architects unveil design for cylindrical faceted-glass tower