Reflect Architecture balances “contemporary art with family life” in Toronto house