Chicago-based studio Nonporous’ superb designs for zines, records and tapes