Waugh Thistleton’s cemetery has rammed-earth walls and colonnade