Atelier Ace draws on Finnish saunas for Manhattan’s Sister City hotel