Giles Pike Architects designs timber-clad house for a tiny plot